PANO // DEC2008.

PANO-Poster[FINAL]

gview

2636_77808500859_692480859_2789402_4985317_n

©JFCARON

Fiche technique détaillée // Full production credits

DOCU-FICTION, HDV-NTSC, Couleur // Color, 21m 59s –

[dépôt légal BAnQ – 11 mai 2009 © lesproductionscrackheäd_2008]

SYNOPSIS : Suite à la reformation du groupe mythique de Jonquière VOÏVOD et marqués par le fait que ce dernier ne possède pas encore sa propre musicographie, ici au Québec, deux jeunes documentaristes décident de relever le défi et d’aller présenter l’idée à leur (futur) producteur, Louis Champagne.

//

Following the reformation of Jonquière’s mythic band Voïvod, and marked by the fact that they do not yet have their own musicography, two young documenrarists from Saguenay deicide to take up the challenge and present this idea to their (future) producer, Louis Champagne.

.

AVEC // WITH : Louis Champagne, Stéphane Crête, Paul Sarrasin, Denis SNAKE Bélanger, Michel AWAY Langevin, Jean-Yves BLACKY Thériault, Dan Mongrain, Vincent Peake, Sylvain Chassé, Jean-François G Labrecque, Lucien Francoeur, Maxime Brassard, Dominic Leclerc, Alexis Bellavance, Joël Martel & Jean.Marc E.Roy

.

PRODUIT PAR // PRODUCED BY : Jean.Marc E.Roy [lesproductionscrackheäd]

& Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec

.

IDÉE ORIGINALE // ORIGINAL IDEA : Jean.Marc E.Roy

CRÉÉ PAR // CREATED BY: Jean.Marc E.Roy & Joël Martel

DIRECTEUR PHOTO & MONTAGE // DOP & EDITING : Dominic Leclerc

CAMERA : Dominic Leclerc & Jean.Marc E.Roy

SONS // SOUND : Alexis Bellavance

MIXAGE & MASTERISATION // MIXING & MASTERING : Frédérick Gagné

ÉTALONNAGE // CALIBRATION : Dominic Leclerc

DIRECTEUR DE PRODUCTION // PRODUCTION MANAGER : Éric Roussel

TRADUCTION // TRANSLATION : Jacqueline Carrière

RÉVISIONS // REVISION : Joël Martel (français) & Chris Lloyd (english)

MUSIQUE // MUSIC : Yannick Duguay, Misteur Valaire & Voïvod

ARCHIVES : Télé-Québec, Claude Bérubé 1984

CONSEILLÉ // ADVISER : Denis Côté

DESSIN // DRAWING : Michel AWAY Langevin

AFFICHE & POCHETTE // POSTER & DVD :Jean.Marc E.Roy

.

COLLABORATEURS // PARTNERS :

SODEC

Télé-Québec

UDA

[Séquence – Arts Visuels et Médiatiques]

Perte de Signal

Gilet Entertainement Group (GEG)

Musée Pointe-à-Callières

CFP – La Baie

Alcan

La Cité 2000

Bar le 2081

Les Foufounes Électriques

.

MERCI À // THANKS TO :

Voïvod (Denis, Michel, Jean-Yves & Dan)

Françoise Jean – CALQ

Denis Côté

Marie Potvin – SODEC

James MacLean

Gilles Sénéchal – Séquence

Laval Gagnon – Télé-Québec, SLSJ

Philippe-David Gagné

Guillaume Ouellet

Maxime Brassard

Hélène Aubin – CSRS

Marie-Noëlle Legault – UDA

Martine Cormier – Alcan

Myriam Potvin – Alcan

Paula Carvalo – SODRAC

Scott Phinney – GEG

Christine Montreuil – GEG

Denis Robitaille

Éric Gibeault – Foufounes

Catherine Roberge

Sophie Tremblay – Déli Joe

Alexandre De Bellefeuille

Éric Bourguignon

Annie Léveillé

Alexis Bellavance

Jonathan & Madeleine

Jacques & Nadia

Marc-André & Linda

Jacqueline Carrière

Sophie Bélair Clément

Luis Clavis

Yannick Duguay

Julie Morin

Marie-Lou Gilbert

Laurent & Lucille Roy

Michèle Méthot

François Martel & Le Cheval Blanc

Ian Gailer

Stéphane Crête

&

Louis Champagne.

Advertisements